1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,882
(Uluyan Rüzgâr)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:09,718 --> 00:00:14,289
1. ADAM: Tamam, plan bu.
Ya Casey'i yakalarız ya da tarih oluruz.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,375
- 2. ADAM: Yakaladım seni!
- 3. ADAM: Bana göre iyi.

6
00:00:16,475 --> 00:00:21,402
Yılan adama dikkat edin. Önemli değil
ne olur Casey'yi bana bırak!

7
00:01:52,821 --> 00:01:55,745
(Uluyan Rüzgâr)

8
00:02:27,939 --> 00:02:31,318
- Hazır mısınız?
- Kesinlikle doğru.

9
00:02:36,907 --> 00:02:39,535
(UZAKTAN SİLAH SESİ)

10
00:02:42,412 --> 00:02:44,164
(BORULAR TABANCASI)

11
00:02:47,542 --> 00:02:49,385
Yüreğini çıkar, Sly.

12
00:03:14,611 --> 00:03:16,784
(Silah sesi)

13
00:03:19,658 --> 00:03:21,877
(Silah sesi)

14
00:03:23,078 --> 00:03:26,048
(Silah ateşi)

15
00:03:51,148 --> 00:03:53,321
(Silah ateşi)

16
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
(Silah ateşi)

17
00:04:46,745 --> 00:04:49,464
- (Silah sesi)
- Ah! Ah...

18
00:05:11,311 --> 00:05:12,779
(Silah sesi)

19
00:05:20,070 --> 00:05:21,722
- (KAPI GIRTILARI)
- (Silah sesi)

20
00:05:21,822 --> 00:05:23,745
Lanet olsun, onu boşa harcadım!

21
00:05:26,827 --> 00:05:29,751
(Kapı gıcırdayarak açılır)

22
00:05:48,515 --> 00:05:51,251
- (Silah sesi)
- Sen ölü hindisin.

23
00:05:51,351 --> 00:05:53,445
- (Silah sesi)
- Ah!

24
00:06:04,281 --> 00:06:06,249
(SİLAHIN ÜSTÜNÜ VURUR)

25
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
(HIZLI ATEŞLEME)

26
00:06:26,344 --> 00:06:28,642
Yakala onu! Şimdi!

27
00:06:33,351 --> 00:06:36,230
(Silah ateşi)

28
00:06:44,821 --> 00:06:46,494
(Silah ateşi)

29
00:07:37,165 --> 00:07:38,900
Casey!

30
00:07:39,000 --> 00:07:41,570
Sen... ölüsün!

31
00:07:41,670 --> 00:07:43,593
(Silah sesi)

32
00:07:48,426 --> 00:07:50,349
(Şerefe)

33
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
Kahretsin!

34
00:08:03,608 --> 00:08:07,304
- Hadi Casey, söyle!
- Siktir git.

35
00:08:07,404 --> 00:08:10,974
Sorun bu değil Casey.
Hadi, sözleri söyle.

36
00:08:11,074 --> 00:08:14,978
Tamam, kahretsin, sen en iyisisin.

37
00:08:15,078 --> 00:08:17,814
Bunların hepsini duymadık Casey. Daha yüksek sesle!

38
00:08:17,914 --> 00:08:19,733
Sen en iyisisin dedim.

39
00:08:19,833 --> 00:08:23,153
Anlaşmamız bu değildi sik kafalı.
Herkesin duyabileceği kadar yüksek sesle.

40
00:08:23,253 --> 00:08:27,282
- Hatırlamak? Yap!
- Zero Boys en iyisidir!

41
00:08:27,382 --> 00:08:30,410
- Lanet pislikler!
- (Gülüyor)

42
00:08:30,510 --> 00:08:34,014
(Boğazını temizler) Ve para!

43
00:08:35,181 --> 00:08:36,808
Berbat görünüyorsun.

44
00:08:38,184 --> 00:08:40,357
Bu meseleyi çözdü, Perski.

45
00:08:41,312 --> 00:08:44,737
Pek değil dostum.
Sadece bir şey daha var.

46
00:08:47,068 --> 00:08:50,197
Bak, Perski!
Bununla devam edemem.

47
00:08:51,489 --> 00:08:53,350
Kıçım, yapamazsın!

48
00:08:53,450 --> 00:08:56,795
Şimdi ona söylemek ister misin?
yoksa yapmamı mı istiyorsun?

49
00:09:02,500 --> 00:09:04,778
Mad Max'e selam olsun.

50
00:09:04,878 --> 00:09:07,757
Ödülümü almaya geldim Bayan Farnwell.

51
00:09:09,215 --> 00:09:11,201
Casey neler oluyor?

52
00:09:11,301 --> 00:09:13,912
Bak, her şeyi açıklayabilirim.

53
00:09:14,012 --> 00:09:16,185
Evet, devam et, açıkla.

54
00:09:17,390 --> 00:09:20,168
Bu hafta sonu benimle geliyorsun.

55
00:09:20,268 --> 00:09:23,713
Jamie, hiçbir şey yapmana gerek yok.
sadece onunla git.

56
00:09:23,813 --> 00:09:26,174
- Ağır bir şey yok. TAMAM?
- Ben bir ödül müyüm?

57
00:09:26,274 --> 00:09:28,927
- Ödül.
- Bebek pastaları, dinle.

58
00:09:29,027 --> 00:09:33,223
Bana 'Bebek pastası' yapma,
seni aptal pislik. Bitirdik.

59
00:09:33,323 --> 00:09:35,141
- Sakin ol!
-(TOKAT)

60
00:09:35,241 --> 00:09:37,185
(kalabalık inliyor)

61
00:09:37,285 --> 00:09:39,379
Umarım acır, pislik herif.

62
00:09:48,588 --> 00:09:50,907
Sırf yendiğin için
bir grup pısırık, Mad Max

63
00:09:51,007 --> 00:09:52,884
bu beni kazandığın anlamına gelmiyor

64
00:09:53,843 --> 00:09:55,870
- Merhaba Jamie!
- Ne?

65
00:09:55,970 --> 00:09:59,124
Unutalım, önemli değil.

66
00:09:59,224 --> 00:10:01,209
- Ah evet. Evet?
- Evet!

67
00:10:01,309 --> 00:10:04,028
Sana haberlerim var. Ben de geliyorum.

68
00:10:04,854 --> 00:10:06,948
Bu bir söz mü yoksa tehdit mi?

69
00:10:08,608 --> 00:10:11,553
(BELİRSİZ KONUŞMA)

70
00:10:11,653 --> 00:10:14,180
- Selam Steve.
- Selam Steve, neler oluyor?

71
00:10:14,280 --> 00:10:16,599
Hemen söyleyeceğim.
Gelmemesi gerektiğini düşünüyorum.

72
00:10:16,699 --> 00:10:21,751
- Bunu bize hep yapıyorsun.
- Bana bir iyilik yap, kapa çeneni.

73
00:10:27,085 --> 00:10:29,446
HEPSİ: Merhaba.

74
00:10:29,546 --> 00:10:31,948
Bebeğim, bunu ofise götür.
Seninle sonra konuşacağım.

75
00:10:32,048 --> 00:10:33,891
Tamam, sonra görüşürüz.

76
00:10:35,718 --> 00:10:38,580
İyi iş, çocuklar.
Ama bir dahaki sefere kurallara göre oyna.

77
00:10:38,680 --> 00:10:41,833
- Ne demek istiyorsun?
- Sorun nedir Bay Shaw?

78
00:10:41,933 --> 00:10:44,711
Üç kez silah değiştirdin.
Çizgiyi iki kez aştın.

79
00:10:44,811 --> 00:10:46,859
Efektleri yok ettin.

80
00:10:47,814 --> 00:10:51,092
Bir dahaki sefere bunun için seni tutuklarım.
Ama bugün sen en iyisisin.

81
00:10:51,192 --> 00:10:53,991
(Hepsi tezahürat yapar) Evet! Teşekkürler Bay Shaw!

82
00:10:55,071 --> 00:10:56,618
(ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR)

83
00:10:58,533 --> 00:11:01,332
(Defalarca korna çalın)

84
00:11:07,083 --> 00:11:10,087
- (kızlar tezahürat yapıyor)
- (SÜREKLİ KORNA ÇALIŞTIRILIYOR)

85
00:11:42,410 --> 00:11:44,395
Bu dışarı çıkmak için son şansın.

86
00:11:44,495 --> 00:11:48,817
Dalga mı geçiyorsun? çok heyecanlıyım
şampiyonlarla birlikte olmak.

87
00:11:48,917 --> 00:11:51,986
Hadi, bana ne yaptığını göster
Zero Boys'un işareti.

88
00:11:52,086 --> 00:11:55,807
- Bu kaltağı bir oyunda kazandığımızı düşünüyorum.
- Kaybetmeliydik.

89
00:11:59,010 --> 00:12:00,853
(Lastikler çığlık atıyor)

90
00:12:06,142 --> 00:12:08,086
- (kızlar kıkırdar)
- Çok olgun.

91
00:12:08,186 --> 00:12:12,032
- Evet, bundan hoşlanacağını düşündüm.
- Kanal tedavisi gibi.

92
00:13:13,209 --> 00:13:16,213
(DUYULMAZ KONUŞMA VE KAHKAHALAR)

93
00:13:50,663 --> 00:13:52,040
- (Kuşların Twitter'ı)
- (SUSUKLU VURUŞ)

94
00:14:00,381 --> 00:14:02,133
(SUSUKLU ATIŞ)

95
00:14:14,270 --> 00:14:17,444
(HIZLI ATEŞLEME)

96
00:14:18,441 --> 00:14:21,661
- Baş belası olacak.
- Kendine gelecektir.

97
00:14:23,237 --> 00:14:27,162
Neden kimse
Casey'nin piliçiyle çıkmak ister misin?

98
00:14:29,243 --> 00:14:31,187
Merak.

99
00:14:31,287 --> 00:14:32,960
Hepsi senin.

100
00:14:46,677 --> 00:14:50,290
Pislik yapma Steve. Git onunla konuş.

101
00:14:50,390 --> 00:14:54,961
- Harika, artık pislik benim.
- Onu tam olarak suçlayamazsın.

102
00:14:55,061 --> 00:14:59,007
Yem olarak kullanılmayı hoş karşılamıyoruz
bir pisliğin poker oyununda, tamam mı?

103
00:14:59,107 --> 00:15:03,678
- Casey'nin fikriydi.
- Ne olmuş? Sen Casey değilsin.

104
00:15:03,778 --> 00:15:05,576
Git onunla konuş.

105
00:15:11,077 --> 00:15:13,271
-Steve.
- Ne?

106
00:15:13,371 --> 00:15:14,964
Bir nefes nane al.

107
00:15:15,957 --> 00:15:18,335
Her ihtimale karşı barışırsın.

108
00:15:36,811 --> 00:15:39,213
Konuşabilir miyiz?

109
00:15:39,313 --> 00:15:41,407
Dinleyeceğim.

110
00:15:42,442 --> 00:15:45,219
Bakın, tüm bunlar benim fikrim değildi.

111
00:15:45,319 --> 00:15:48,473
Ben de onunla birlikte gittim
çünkü bu Casey'yi kızdırırdı.

112
00:15:48,573 --> 00:15:51,392
- TAMAM.
- "Tamam" derken ne demek istiyorsun?

113
00:15:51,492 --> 00:15:55,730
Casey'yi tanıyorum.
bazen gerçekten tam bir pislik olabiliyor.

114
00:15:55,830 --> 00:15:58,083
Sana inanıyorum. Hepsi bu.

115
00:16:00,543 --> 00:16:02,278
Bu düşündüğümden daha kolay oldu.

116
00:16:02,378 --> 00:16:04,405
Beni tanımadığın için.

117
00:16:04,505 --> 00:16:06,032
Öyleyse beni bilgilendir.

118
00:16:06,132 --> 00:16:09,369
Tamam, 19 yaşındayım.
Minnesota'da doğdum.

119
00:16:09,469 --> 00:16:11,579
ikinci sınıftayım
üniversitede.

120
00:16:11,679 --> 00:16:13,498
Ben düz bir "A" Psikoloji Uzmanıyım

121
00:16:13,598 --> 00:16:16,042
Konuşma Patolojisi alanında küçük biriyle
ve biri İngilizce.

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,567
Beş altı yaşındayım, tenisi seviyorum
ve ilk buluşmada sikişiyorum.

123
00:16:22,273 --> 00:16:24,401
(KADIN UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞRIYOR)

124
00:16:27,653 --> 00:16:30,056
- Bu da neydi öyle?
- Çığlık gibi geldi.

125
00:16:30,156 --> 00:16:32,266
Hey dostum, neler oluyor?

126
00:16:32,366 --> 00:16:35,937
- Bir çığlık duyduk.
- Çığlık mı?

127
00:16:36,037 --> 00:16:40,066
Haydi çocuklar, muhtemelen birileri
yine doğa anaya tecavüz ediyorum.

128
00:16:40,166 --> 00:16:42,485
Bir göz atalım.

129
00:16:42,585 --> 00:16:45,304
Herkes kamyonda. Paketleyin.

130
00:17:31,133 --> 00:17:32,618
- Orada!
- Ne?

131
00:17:32,718 --> 00:17:34,745
Bir kadın gördüm. Koşuyordu.

132
00:17:34,845 --> 00:17:37,018
Dur, arabayı durdur.

133
00:17:42,019 --> 00:17:44,989
(GÜLÜYOR) Ben de kafayı yediğimi sanıyordum.

134
00:17:59,870 --> 00:18:01,793
Ah, kardeşim!

135
00:18:16,512 --> 00:18:19,040
Belki de yanılmışım.

136
00:18:19,140 --> 00:18:21,063
Hadi gidelim.

137
00:18:25,396 --> 00:18:28,257
Kan, değil mi?

138
00:18:28,357 --> 00:18:31,677
Burada çok fazla avlanma var.
Bir geyikten olabilir.

139
00:18:31,777 --> 00:18:37,058
Hayır, o bir kadındı. Onu gördüm
Bir dakika önce buradan geçiyordum.

140
00:18:37,158 --> 00:18:39,126
Kesinlikle eminim Steve.

141
00:18:45,666 --> 00:18:49,011
Bakmak! Orada bir ev var.

142
00:18:51,255 --> 00:18:53,032
Gidip onlara soralım.

143
00:18:53,132 --> 00:18:57,638
- Bilmiyorum, hava oldukça karanlık oluyor.
- Sorun ne? Korkmuş?

144
00:19:27,124 --> 00:19:29,343
TRISH: Bu sefer neyle karşılaştık?

145
00:19:37,677 --> 00:19:40,246
- Merhaba?
- Jason, dostum, burada mısın?

146
00:19:40,346 --> 00:19:42,248
- Kapa çeneni.
- Evet, kapa çeneni.

147
00:19:42,348 --> 00:19:44,692
(Uzaktan gök gürültüsü gürlemesi)

148
00:19:53,317 --> 00:19:56,446
- Evde kimse var mı?
- Öyle görünmüyor.

149
00:19:58,197 --> 00:20:00,325
("Alacakaranlık Kuşağı" Temasını SÖYLÜYOR)

150
00:20:06,747 --> 00:20:08,374
(kapı çarpılır)

151
00:20:10,584 --> 00:20:12,028
Merhaba?

152
00:20:12,128 --> 00:20:15,531
- Ürkütücü.
- Ürkütücü değil, bu harika.

153
00:20:15,631 --> 00:20:18,350
Tamam, burada kimse yok, hadi gidelim.

154
00:20:19,552 --> 00:20:22,371
Steve, macera duygun nerede?

155
00:20:22,471 --> 00:20:26,396
- JAMIE: Bekleyelim, ateş yakacağım.
- "Pazartesi'ye kadar gittim, iyi eğlenceler."

156
00:20:29,103 --> 00:20:31,088
Tamam, sadece bir süreliğine.

157
00:20:31,188 --> 00:20:34,800
Bak buzdolabında ne buldum.
Misafirperverlik yaşıyor.

158
00:20:34,900 --> 00:20:37,928
Bizim için değildi, salak.
Ziyaretçi bekliyorlar.

159
00:20:38,028 --> 00:20:40,640
Biz ziyaretçiyiz.
Herkese merhaba, içkiler benden.

160
00:20:40,740 --> 00:20:44,560
- Tamam, hadi bir parti verelim.
- Beklemek. Sadece bir süreliğine dedim.

161
00:20:44,660 --> 00:20:47,504
- Haydi Steve.
- Hiçbir şeye dokunma.

162
00:20:50,583 --> 00:20:52,836
(Gök gürültüsü gürlemesi)

163
00:20:53,878 --> 00:20:55,880
(GECE SESLERİ)

164
00:20:57,590 --> 00:20:59,513
(Yangın Çıtırtısı)

165
00:21:06,932 --> 00:21:10,544
Ne tür insanlar düşünüyorsun
burada mı yaşıyorsun?

166
00:21:10,644 --> 00:21:13,864
Hayatta kalanlar, belki bir aile?

167
00:21:15,024 --> 00:21:17,635
Muhtemelen sadece bir tatil evidir.

168
00:21:17,735 --> 00:21:20,454
Mais non, kaptanım.

169
00:21:22,156 --> 00:21:24,350
Bunu dinler misin?

170
00:21:24,450 --> 00:21:27,353
Zevkinizi ikiye katlayın, eğlencenizi ikiye katlayın.

171
00:21:27,453 --> 00:21:30,064
İkiz kız kardeşler
hayatını aydınlatmak isteyenler.

172
00:21:30,164 --> 00:21:32,942
İki kafa her zaman bir kafadan daha iyidir.

173
00:21:33,042 --> 00:21:35,636
Ne düşünüyorsun Steve, kalemin var mı?

174
00:21:36,879 --> 00:21:38,948
Hey, vay, şunu dinle.

175
00:21:39,048 --> 00:21:43,269
Sadece sekiz Titanik inç
dört hafta ya da paranız iade edilir.

176
00:21:44,178 --> 00:21:45,705
STEVE: Etkilenmedim.

177
00:21:45,805 --> 00:21:49,208
Tabii ki hayır, bu böyle olurdu
dört santim kaybediyorum! (Hepsi gülüyor)

178
00:21:49,308 --> 00:21:52,670
Hey Steve, tahmin et burada ne var?

179
00:21:52,770 --> 00:21:55,047
İki yatak odası, hepsi erkek eşyaları.

180
00:21:55,147 --> 00:21:58,367
-(BELİRSİZ KONUŞMA)
- (Cıvıldayarak)

181
00:22:27,388 --> 00:22:29,891
(UZAKTA YAPRAKLAR HIŞARIYOR)

182
00:22:45,072 --> 00:22:47,370
(ANİ YÜKSEK HIŞIRI)

183
00:22:48,284 --> 00:22:50,537
Haydi çocuklar.

184
00:22:53,956 --> 00:22:56,734
Merhaba.

185
00:22:56,834 --> 00:22:59,337
(Gök gürültüsü gürlüyor)

186
00:23:22,192 --> 00:23:26,263
Rip, eski dostum,
Sana bir şey göstermek istiyorum.

187
00:23:26,363 --> 00:23:29,475
Rip:
Bunun pislik olduğunu biliyorsun, yani çöp.

188
00:23:29,575 --> 00:23:32,328
Bu sapkın ve iğrenç.

189
00:23:33,245 --> 00:23:35,439
Abone olacağım.

190
00:23:35,539 --> 00:23:37,191
Bu nedir?

191
00:23:37,291 --> 00:23:44,031
♪ Doğum günün kutlu olsun

192
00:23:44,131 --> 00:23:47,618
♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Rip

193
00:23:47,718 --> 00:23:50,621
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

194
00:23:50,721 --> 00:23:52,581
Bir kez daha...

195
00:23:52,681 --> 00:23:57,878
♪ Doğum günün kutlu olsun

196
00:23:57,978 --> 00:24:00,798
♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Rip

197
00:24:00,898 --> 00:24:03,300
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

198
00:24:03,400 --> 00:24:05,118
(hepsi tezahürat)

199
00:24:06,403 --> 00:24:10,078
Ah, siz çok fazlasınız. Teşekkürler tatlım.

200
00:24:11,492 --> 00:24:13,477
Kredi kartınızdan tahsil ettim.

201
00:24:13,577 --> 00:24:14,979
(Hepsi gülüyor)

202
00:24:15,079 --> 00:24:17,690
Pekala doğum günü çocuğu, hepsini havaya uçur!

203
00:24:17,790 --> 00:24:19,233
(Şiddetli bir şekilde darbeler)

204
00:24:19,333 --> 00:24:21,902
Lanet olsun dostum, pastanın her tarafına tükürdün.

205
00:24:22,002 --> 00:24:25,197
Doğru, artık onu yiyecek tek kişi benim.

206
00:24:25,297 --> 00:24:28,141
-Hepimiz ısınalım.
- Evet.

207
00:24:33,889 --> 00:24:35,732
- (Gözlükler tıkırdar)
- Tamam.

208
00:24:38,602 --> 00:24:43,859
- Bunun parasını mı ödüyorum?
- Rahatlamak. Bunlar sadece ucuz California şeyleri.

209
00:24:44,942 --> 00:24:48,721
-(mantar patlar)
- (hepsi tezahürat yapıyor)

210
00:24:48,821 --> 00:24:53,142
- İşte bunu hak ediyorsun.
- Elbette.

211
00:24:53,242 --> 00:24:54,994
Teşekkür ederim.

212
00:24:56,453 --> 00:25:00,149
Sonsuza kadar yaşa, Rip.
Ve sonsuza kadar bir pislik olarak kal.

213
00:25:00,249 --> 00:25:01,567
(Hepsi gülüyor)

214
00:25:01,667 --> 00:25:03,861
- Buna içeceğim.
- Yapardın.

215
00:25:03,961 --> 00:25:05,779
- Freud'a.
- Neden Freud?

216
00:25:05,879 --> 00:25:07,948
Çünkü her şeyi değiştiren adam o.

217
00:25:08,048 --> 00:25:10,951
2000 yıldır din
ve felsefe bizi inandırdı

218
00:25:11,051 --> 00:25:13,037
ruhun olduğunu
her şeyin merkezi.

219
00:25:13,137 --> 00:25:15,831
Freud ortaya çıktı ve gerçeği vaaz etti.

220
00:25:15,931 --> 00:25:18,459
- Bu sik.
- (STEVE SNIGGERS)

221
00:25:18,559 --> 00:25:22,129
Ve Zero Boys'a.
Tüm alçakgönüllülüğümüzle beyler, biz en iyisiyiz.

222
00:25:22,229 --> 00:25:24,506
(hepsi tezahürat)

223
00:25:24,606 --> 00:25:27,051
Oğlanlar Sıfır olabilir,
ama kızlar onlarca.

224
00:25:27,151 --> 00:25:28,677
Evet!

225
00:25:28,777 --> 00:25:31,013
- İşte sana.
- Neden ben?

226
00:25:31,113 --> 00:25:34,224
Zero Boys her zaman
yeni gelenlere güzel.

227
00:25:34,324 --> 00:25:36,793
Özellikle atlayabildiğimiz şeyler.

228
00:25:37,703 --> 00:25:41,023
Ve şimdi bayanlar ve baylar,
kusura bakmayın.

229
00:25:41,123 --> 00:25:43,967
hak talebinde bulunmam lazım
doğum günü hediyem için.

230
00:25:46,545 --> 00:25:51,116
Ufaklık, sana yeterince vereceğim
Beş yıl sürecek bir mutluluk.

231
00:25:51,216 --> 00:25:55,437
Beş dakika yeterli olacaktır.
Şaka yapıyorum.

232
00:25:58,307 --> 00:26:02,528
Bizi beklemeyin arkadaşlar.
Uzun bir gece olacak.

233
00:26:05,064 --> 00:26:07,783
Umarım bu kredi kartımda değildir.

234
00:26:09,693 --> 00:26:11,912
(CIVIL CIVIL)

235
00:26:16,408 --> 00:26:18,911
Sue: Seni bekliyorum Rip.

236
00:26:19,912 --> 00:26:21,789
Huzur içinde yatsın?

237
00:26:23,332 --> 00:26:25,609
(Nefes nefese)

238
00:26:25,709 --> 00:26:28,112
(ÇIĞLIKLAR)

239
00:26:28,212 --> 00:26:31,307
- Azgınım. (Gülüyor)
- Seni pislik.

240
00:26:38,931 --> 00:26:42,401
Senin derdin ne?
Neden bu kadar rahatsızsın?

241
00:26:43,435 --> 00:26:45,858
Çünkü izinsiz giriyoruz.

242
00:26:47,022 --> 00:26:50,968
Eve gelsen nasıl hissederdin?
ve yatağında birini mi buldun?

243
00:26:51,068 --> 00:26:52,866
- Şanslı.
- (STEVE Kıkırdar)

244
00:26:54,238 --> 00:26:57,099
Bana hala iyi gelmiyor.

245
00:26:57,199 --> 00:27:02,021
Endişelenmeyin, muhtemelen sadece
ormanda yaşayan bir grup ibne.

246
00:27:02,121 --> 00:27:05,125
Ne sakladıklarını merak ediyorum
dışarıdaki ahırda.

247
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
(Yangın Çıtırtısı)

248
00:27:09,419 --> 00:27:12,906
Larry, sen alay konususun.

249
00:27:13,006 --> 00:27:14,303
Hayır değilim.

250
00:27:15,592 --> 00:27:18,436
- Kanıtla.
- TAMAM.

251
00:27:22,266 --> 00:27:24,018
Şaka yapıyorum.

252
00:27:25,727 --> 00:27:29,006
- Haydi fotoğrafçılık oynayalım.
- Nasıl?

253
00:27:29,106 --> 00:27:31,550
Karanlık odaya gidin ve ne olacağını görün.

254
00:27:31,650 --> 00:27:35,450
(Gülüyor)
Larry, bu şaka fazla abartılıyor.

255
00:27:40,742 --> 00:27:43,495
Senin gibi hoş bir kız nedir?
Casey gibi bir adamla mı yapıyorsun?

256
00:27:44,663 --> 00:27:48,400
Senin gibi akıllı bir adam nedir?
bu aptal oyunlarda ne yapıyorsun?

257
00:27:48,500 --> 00:27:50,903
Oyunlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

258
00:27:51,003 --> 00:27:54,531
- Casey hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
- Tabii ki biliyorum.

259
00:27:54,631 --> 00:27:57,868
O Yahudi.
Bir Doberman kıskacı kadar acımasız.

260
00:27:57,968 --> 00:28:00,221
Biz ona Haham Rambo diyoruz.

261
00:28:01,346 --> 00:28:04,374
Yakında hepiniz yuppie olacaksınız.

262
00:28:04,474 --> 00:28:07,899
Ben istisnayım
Muhtemelen sonunda bir Yuffie olacağım.

263
00:28:09,146 --> 00:28:11,882
Ne?

264
00:28:11,982 --> 00:28:14,134
Genç şehirli sikişmiş.

265
00:28:14,234 --> 00:28:17,304
Zero Boys imajınıza mükemmel şekilde uyar.

266
00:28:17,404 --> 00:28:20,516
İster inanın ister inanmayın,
ismimizi bu şekilde aldık.

267
00:28:20,616 --> 00:28:23,268
Gerçekten berbat olduğumuz bir zaman vardı.

268
00:28:23,368 --> 00:28:25,979
Çok fena dayak yedik
diğer takımlardan.

269
00:28:26,079 --> 00:28:28,565
O zaman adın neydi?

270
00:28:28,665 --> 00:28:30,884
- Kıyamet lejyonu.
- Ne?

271
00:28:32,586 --> 00:28:36,406
- Kıyamet lejyonu.
- Bu gerçekten kötü.

272
00:28:36,506 --> 00:28:38,492
- Daha kötü bir şey vardı.
- Ne?

273
00:28:38,592 --> 00:28:42,454
Performansımız.
Pek çok kez sonuncu olduk.

274
00:28:42,554 --> 00:28:45,415
Bize Zero Boys demeye başladılar.

275
00:28:45,515 --> 00:28:48,210
Bundan bir yıl sonra,
egolarımız o kadar silinmiş ki

276
00:28:48,310 --> 00:28:52,047
bir şeyler yapmaya karar verdik. biliyorsun
tüm bu zorlu eğitim ne üretti?

277
00:28:52,147 --> 00:28:54,508
Üniversitede C ve D'ler.

278
00:28:54,608 --> 00:28:58,137
Doğru ama şampiyonluğu da kazandık.

279
00:28:58,237 --> 00:29:00,786
Bu yüzden iyi şanslar getirmesi için ismimizi sakladık.

280
00:29:02,574 --> 00:29:05,310
Biliyorsunuz siz daha fazlasısınız
düşündüğümden daha olgunlaşmamış.

281
00:29:05,410 --> 00:29:08,105
Belli ki bu oyunları kullanıyorsun
emniyet valfi olarak

282
00:29:08,205 --> 00:29:11,066
derinlerde yatan saldırganlık için.

283
00:29:11,166 --> 00:29:13,777
Beni analiz etmeye mi çalışıyorsun?

284
00:29:13,877 --> 00:29:15,779
Belki.

285
00:29:15,879 --> 00:29:18,507
Peki o zaman sevindim
bir kanepede oturuyoruz.

286
00:29:44,032 --> 00:29:46,143
- LARRY: Ah!
- TRISH: Ne?

287
00:29:46,243 --> 00:29:49,104
LARRY: Alçınız ayak parmağımı kesti.

288
00:29:49,204 --> 00:29:51,377
- Ah! Sanırım kanıyor.
- (İNİLİYOR)

289
00:30:03,760 --> 00:30:05,762
(İNLEMELER)

290
00:30:09,016 --> 00:30:12,794
(Nefes nefese)

291
00:30:12,894 --> 00:30:16,615
Trish, sorun nedir, sorun ne?

292
00:30:19,943 --> 00:30:21,661
- Ne?
- (Nefes nefese) İşte!

293
00:30:22,863 --> 00:30:25,742
- Nerede?
- Orada. Biri bize bakıyor.

294
00:30:29,036 --> 00:30:31,255
(PANTOLON AĞIR BİR ŞEKİLDE)

295
00:30:32,289 --> 00:30:35,067
Bu nedir, başka bir şey mi giyildi?

296
00:30:35,167 --> 00:30:37,486
Bununla ne demek istiyorsun?

297
00:30:37,586 --> 00:30:39,780
Bir sürüngen bize bakıyordu
oradan.

298
00:30:39,880 --> 00:30:44,076
- Muhtemelen Rip'ti.
- Kim olduğu umurumda değil.

299
00:30:44,176 --> 00:30:48,413
Neyse unut gitsin. Onun kıçını tekmeleyeceğim
işimiz bittiğinde.

300
00:30:48,513 --> 00:30:50,641
- Bitirdik.
- Ha?

301
00:30:52,142 --> 00:30:55,671
Ne? Bana biraz izin ver, bir dakika bekle!

302
00:30:55,771 --> 00:30:59,150
Beni bu durumda bırakamazsın.
Ne yapmam gerekiyor?

303
00:31:00,901 --> 00:31:02,323
Şişme.

304
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
(Uluyan Rüzgâr)

305
00:31:46,029 --> 00:31:48,031
Bu nedir?

306
00:31:49,408 --> 00:31:51,786
Emin değilim.

307
00:31:54,079 --> 00:31:57,333
- Bana kemik gibi görünüyor.
- Bu bir insan kemiği.

308
00:31:59,000 --> 00:32:00,610
Hadi.

309
00:32:00,710 --> 00:32:03,822
Antropolojide ne kadar iyiydin?

310
00:32:03,922 --> 00:32:07,075
- Henüz almadım.
- Evet, yaptım.

311
00:32:07,175 --> 00:32:09,619
Omurganın bir bölümü.

312
00:32:09,719 --> 00:32:12,331
Ne olmuş? Her şeyden olabilir.

313
00:32:12,431 --> 00:32:15,459
Çakal, vaşak, ayı...

314
00:32:15,559 --> 00:32:18,187
Evet, belki.

315
00:32:23,024 --> 00:32:24,617
(SPLAŞ)

316
00:32:41,418 --> 00:32:43,796
STEVE: Oğlum, dışarısı kötü olmaya başladı.

317
00:32:52,012 --> 00:32:55,374
- Kim öldü?
- Cinsel birleşmeyi hiç duydun mu?

318
00:32:55,474 --> 00:33:00,837
Kapa çeneni, Larry. Neden her zaman
İnmediğimde bunu kişisel olarak mı algılayacaksın?

319
00:33:00,937 --> 00:33:03,006
LARRY: Bu umurumda değil.

320
00:33:03,106 --> 00:33:06,510
Beni sinirlendiren şey senin sikişmen
sanki sinemaya gidiyormuşsun gibi

321
00:33:06,610 --> 00:33:08,053
Gözlerin açıkken.

322
00:33:08,153 --> 00:33:12,849
Ah evet. Peki işediğinde bile
erkek modele benziyorsun

323
00:33:12,949 --> 00:33:15,227
Birisi bana söyleyebilir mi?
neler oluyor?

324
00:33:15,327 --> 00:33:17,312
Trish birinin onları izlediğini gördüğünü düşünüyor

325
00:33:17,412 --> 00:33:20,211
yatak odasının tavanındaki bir delikten.

326
00:33:21,166 --> 00:33:23,402
- Cidden?
- Gülüyor muyum?

327
00:33:23,502 --> 00:33:25,654
Burası başlıyor
herkese ulaşmak için.

328
00:33:25,754 --> 00:33:28,865
Neden bir yere gitmiyoruz?
çok insan var ve yüksek sesli müzik var mı?

329
00:33:28,965 --> 00:33:32,661
- Sen ne diyorsun?
- Eşyalarımı alayım.

330
00:33:32,761 --> 00:33:35,355
Görmek? Ne dedim?

331
00:33:41,144 --> 00:33:43,238
(sohbet)

332
00:33:44,731 --> 00:33:48,343
- Güle güle house.
- Bir ara öğle yemeği yiyelim.

333
00:33:48,443 --> 00:33:51,179
SUE: Öğle yemeğinden bahsetmişken,
yemek yiyecek bir yer bulalım.

334
00:33:51,279 --> 00:33:52,326
- İyi bir fikir.
- Elbette!

335
00:33:59,204 --> 00:34:00,922
(YILDIRIM ÇARPMASI)

336
00:34:02,207 --> 00:34:04,301
Aramayı kapat.

337
00:34:09,839 --> 00:34:12,617
- Kahretsin!
- Şimdi ne olacak?

338
00:34:12,717 --> 00:34:15,871
Endişelenmeyi bırak!
Steve makineler konusunda uzmandır.

339
00:34:15,971 --> 00:34:18,874
Çürümüş hangi dişiler
ama motor konusunda müthiş.

340
00:34:18,974 --> 00:34:23,104
TRISH: Ah, Steve, güzel kamyon!

341
00:34:34,948 --> 00:34:36,871
Çevir şunu, Jamie!

342
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
(KONTAK TIKLAMALARI)

343
00:34:41,705 --> 00:34:44,083
Lanet olsun, çalışıyor olmalı.

344
00:34:55,051 --> 00:34:56,953
Steve!

345
00:34:57,053 --> 00:34:58,330
Ne?

346
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
- Buraya gel, çabuk!
- Ciddi olsan iyi olur.

347
00:35:08,231 --> 00:35:09,591
- Ne?
- (AĞIR NEFES)

348
00:35:09,691 --> 00:35:12,194
Orada duran bir adam gördüm.

349
00:35:14,863 --> 00:35:17,833
- Steve, bıçağı vardı.
- Evet, Triple A'daki adam.

350
00:35:19,326 --> 00:35:22,125
LARRY: Sana söylemiştim o
baş belası olacak.

351
00:35:23,330 --> 00:35:25,128
(YILDIRIM ÇARPMASI)

352
00:35:32,297 --> 00:35:35,617
- SUE: Ah, hayır, yağmur yağıyor.
- TRISH: Aşağıda neler oluyor?

353
00:35:35,717 --> 00:35:37,285
Hey, ıslanıyorum.

354
00:35:37,385 --> 00:35:39,955
Rip:
Evet Trish, değişiklik olsa iyi olur.

355
00:35:40,055 --> 00:35:42,457
TRISH: Hadi, çıkalım buradan.

356
00:35:42,557 --> 00:35:46,127
STEVE: Lanet olsun. Pekala millet
kabine. Hadi.

357
00:35:46,227 --> 00:35:48,505
LARRY: Hadi Rip, kutuyu almama yardım et.

358
00:35:48,605 --> 00:35:51,575
(ŞİDDİ YAĞMUR)

359
00:36:12,045 --> 00:36:14,047
(Çevir Sesi)

360
00:36:18,093 --> 00:36:21,371
İçeride bir telefon var. Çalışıyor.

361
00:36:21,471 --> 00:36:24,958
Güzel, olması lazım
bölgede bir Rangers istasyonu.

362
00:36:25,058 --> 00:36:28,062
Burada mahsur kaldığımızı onlara haber vereceğim.

363
00:36:32,148 --> 00:36:34,150
(Telefon ahizesi tıklanıyor)

364
00:36:38,071 --> 00:36:40,073
(ALICI TIKLAMALARI)

365
00:36:40,824 --> 00:36:43,977
- İşe yaradığını söylediğini mi sanıyordun?
- Bir dakika önce oldu.

366
00:36:44,077 --> 00:36:46,125
Artık öldü.

367
00:36:52,585 --> 00:36:54,212
(Çevir Sesi)

368
00:36:55,296 --> 00:36:58,220
Steve, gayet iyi çalışıyor.

369
00:37:00,009 --> 00:37:05,140
- Oyun oynama Jamie.
- Değilim. İşe yarıyor. Kendiniz görün.

370
00:37:11,688 --> 00:37:14,090
Ton yok. Öldü.

371
00:37:14,190 --> 00:37:16,067
Anlamıyorum.

372
00:37:16,985 --> 00:37:21,890
Fırtına geldi, aptal.
Her şey devam edip gidiyor. Unut gitsin.

373
00:37:21,990 --> 00:37:24,434
:
Yani geceyi burada mı geçireceğiz?

374
00:37:24,534 --> 00:37:27,646
LARRY: Evet, Hilton civarında
köşe sağlam bir şekilde rezerve edildi.

375
00:37:27,746 --> 00:37:30,315
Rip:
Telefonla ilgili bu saçmalıklar da neydi?

376
00:37:30,415 --> 00:37:32,734
STEVE: Gelip gider, fırtınadır.

377
00:37:32,834 --> 00:37:36,196
Evet, o zaman nasıl oluyor da hâlâ ışıklarımız var?

378
00:37:36,296 --> 00:37:38,594
HEPSİ: Ah!

379
00:37:41,259 --> 00:37:44,329
-SUE: Neler oluyor?
- RIP: Sakin olun çocuklar. Merak etme.

380
00:37:44,429 --> 00:37:47,308
Ne yapıyorsun?
Rahat olun, yeterince pilimiz var.

381
00:37:50,810 --> 00:37:53,814
- Bu nedir?
- Oyunlar için malzemelerimiz.

382
00:37:56,149 --> 00:37:59,844
Bunlar boya tabancaları değil.
Bu şey gerçek.

383
00:37:59,944 --> 00:38:02,597
Gerçeğini kullanıyoruz
çölde antrenman yaptığımızda.

384
00:38:02,697 --> 00:38:05,975
Yarı otomatiktirler.
Tamamen yasaldırlar.

385
00:38:06,075 --> 00:38:07,268
...onları satın aldığımızda.

386
00:38:07,368 --> 00:38:10,438
Üzerlerinde küçük bir dönüşüm yaptık.

387
00:38:10,538 --> 00:38:12,524
Siz delisiniz.

388
00:38:12,624 --> 00:38:15,819
Gitmek için o saçma bahaneyi kullanıyorsun
gerçek silahlar mı taşıyorsun?

389
00:38:15,919 --> 00:38:17,737
- Senin sorunun ne Jamie?
- Benim sorunum...

390
00:38:17,837 --> 00:38:21,157
Hafta sonunu geçiriyorum
bir grup Nazi delisiyle.

391
00:38:21,257 --> 00:38:23,510
- Ağzınıza dikkat edin bayan.
- Bırakın beyler.

392
00:38:24,552 --> 00:38:26,538
STEVE: Git jeneratörü kontrol et.

393
00:38:26,638 --> 00:38:30,625
- Jeneratörün olduğunu nereden biliyorsun?
- Işıklarımız nasıl var sanıyorsun?

394
00:38:30,725 --> 00:38:32,978
Ahırın arkasını kontrol etmeye git.

395
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
(YILDIRIM ÇARPMASI)

396
00:38:38,650 --> 00:38:41,824
Tamam, hadi gidelim Larry. Çocuk oyuncağı.

397
00:38:52,413 --> 00:38:54,836
-RIP: Haydi.
- LARRY: Tamam, beni takip et.

398
00:39:22,735 --> 00:39:24,737
Bu olmalı.

399
00:39:30,827 --> 00:39:32,579
Önden buyurun.

400
00:39:37,208 --> 00:39:39,210
(KAPI GIRTILARI)

401
00:39:49,929 --> 00:39:51,456
Ah!

402
00:39:51,556 --> 00:39:53,875
- Seni pislik.
- Ben değildim, Jason'dı.

403
00:39:53,975 --> 00:39:55,818
Hadi!

404
00:40:00,398 --> 00:40:01,775
LARRY: Bunun nesi var?

405
00:40:01,983 --> 00:40:05,908
RIP: Açıkçası PCV valfi
tamamen basınçsız hale getirilir.

406
00:40:06,029 --> 00:40:10,159
Widget contası başlıyor
delmek ve... Bizi ışınlayın Scotty!

407
00:40:11,034 --> 00:40:13,895
Ayrıca anahtar kapalıdır.

408
00:40:13,995 --> 00:40:16,248
- Bu kadar basit olamaz.
- Deneyin.

409
00:40:19,167 --> 00:40:21,636
İKİSİ: Ah!

410
00:40:24,130 --> 00:40:26,349
(Korkunç Nefes Alma Sesi)

411
00:40:28,176 --> 00:40:30,161
Ben bir şeyler görmüyordum.
Birisi orada duruyordu.

412
00:40:30,261 --> 00:40:34,165
Kesinlikle,
ve orospu çocuğunun bir bıçağı vardı.

413
00:40:34,265 --> 00:40:35,875
Haydi buradan çıkalım.

414
00:40:35,975 --> 00:40:37,943
Ah!

415
00:40:41,189 --> 00:40:42,941
LARRY: Haydi!

416
00:40:50,782 --> 00:40:52,284
(ÇIĞLIKLAR)

417
00:40:57,205 --> 00:40:59,299
(Silah sesleri)

418
00:41:01,292 --> 00:41:03,090
Ah!

419
00:41:06,172 --> 00:41:11,895
LARRY: Aman Tanrım,
Buna inanamıyorum. Bu doğru değil.

420
00:41:13,680 --> 00:41:17,959
Kapa çeneni ve sakın bana söylemeye cesaret etme
burası sadece bir aile mezarlığı.

421
00:41:18,059 --> 00:41:19,527
Hadi.

422
00:41:23,564 --> 00:41:25,191
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

423
00:41:28,569 --> 00:41:34,934
Lanet olsun. Orada dostum.
İnsanlar var. Bir sürü ölü insan.

424
00:41:35,034 --> 00:41:38,187
- Komik değil, Rip.
- LARRY: Doğruyu söylüyor.

425
00:41:38,287 --> 00:41:41,274
Onlardan çok var Steve.
Her yerde kemikler ve kafatasları var.

426
00:41:41,374 --> 00:41:44,402
- TRISH: Buradan çıkmalıyız.
- STEVE: Yapamayız, sıkışıp kaldık.

427
00:41:44,502 --> 00:41:48,240
O halde kendinizi toparlayın
ve bir çıkış yolu bulana kadar sakin olalım.

428
00:41:49,340 --> 00:41:51,638
- (KADIN UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞIRIR)
- (nefes nefese)

429
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Burada kal.

430
00:42:04,022 --> 00:42:06,049
(Kadın çığlık atar)

431
00:42:06,149 --> 00:42:08,197
Ahırdan geliyor.

432
00:42:09,318 --> 00:42:11,320
Bir göz atacağız.

433
00:42:18,870 --> 00:42:22,815
Biz gider gitmez herkesi güven altına alın
kapılar. Pencerelerden uzak durun.

434
00:42:22,915 --> 00:42:26,590
- Bunu nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
- Doğaçlama yap.

435
00:42:33,634 --> 00:42:36,763
Ne olursa olsun birlikte kalın.

436
00:42:59,202 --> 00:43:01,204
Kahretsin, çok ağır.

437
00:43:15,635 --> 00:43:18,871
Larry benimle geliyor. Sen kal
buraya çık ve gözlerini açık tut.

438
00:43:18,971 --> 00:43:20,498
Aldın!

439
00:43:20,598 --> 00:43:24,002
Bu gerçek bir silah. değil
artık bir oyun. Dikkatli ol.

440
00:43:24,102 --> 00:43:28,027
Evet, önce iki kez düşüneceğim
Lanet beyinlerini uçuracağım.

441
00:43:29,357 --> 00:43:31,405
Şimdi!

442
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
(Gök gürültüsü gürlüyor)

443
00:44:17,363 --> 00:44:19,331
(Gıcırdayan)

444
00:44:34,088 --> 00:44:38,138
Tanrım, ne kadar ürkütücü bir eklem.

445
00:44:40,845 --> 00:44:42,688
Bu iki yönlü bir aynadır.

446
00:44:45,141 --> 00:44:47,394
Rip, içeri gel.

447
00:44:56,819 --> 00:44:58,805
Bu çığlık nereden geldi?

448
00:44:58,905 --> 00:45:01,408
(Acı dolu çığlık)

449
00:45:05,036 --> 00:45:07,038
(İnliyorum)

450
00:45:19,675 --> 00:45:22,203
Anlamıyorum.

451
00:45:22,303 --> 00:45:24,872
Birileri bizimle oyun oynuyor.

452
00:45:24,972 --> 00:45:27,458
Sen buna oyun mu diyorsun?

453
00:45:27,558 --> 00:45:31,984
Bu sadece bir kaset, bilmiyoruz
bu gerçek. Saçmalık olabilir.

454
00:45:35,983 --> 00:45:38,202
Sanırım biri bizi izliyor.

455
00:45:39,862 --> 00:45:41,556
Bizi test ediyor.

456
00:45:41,656 --> 00:45:46,269
- Jeneratörde bir adam gördük.
- Bıçağı vardı.

457
00:45:46,369 --> 00:45:48,896
Ne? Nereye gitti?

458
00:45:48,996 --> 00:45:51,715
Bilmiyorum, ne zaman ayrıldı?
ışıklar tekrar açıldı.

459
00:45:53,834 --> 00:45:57,864
Bu hiç mantıklı değil.
Bıçağı olsaydı neden kaçsın ki?

460
00:45:57,964 --> 00:46:01,059
Belki de bu işe bulaşmak istemiyordu.

461
00:46:05,805 --> 00:46:08,183
Ben diğer odayı kontrol edeceğim.

462
00:46:11,978 --> 00:46:14,322
Burası bana nasıl görünüyor biliyor musun?

463
00:46:15,481 --> 00:46:17,341
Ne?

464
00:46:17,441 --> 00:46:19,694
Bir çeşit işkence odası.

465
00:46:29,704 --> 00:46:31,898
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

466
00:46:31,998 --> 00:46:34,171
Bana kan gibi geldi.

467
00:46:35,918 --> 00:46:37,716
Evet.

468
00:46:39,171 --> 00:46:41,449
Bu bir oyun değil.

469
00:46:41,549 --> 00:46:43,701
Ya haklıysam?

470
00:46:43,801 --> 00:46:47,538
Eğer haklıysan, bir sorunumuz var.

471
00:46:47,638 --> 00:46:51,209
- Şuna bir bakın.
- Şuna bir bak!

472
00:46:51,309 --> 00:46:53,461
Ben sakatım, unuttun mu?

473
00:46:53,561 --> 00:46:57,611
Boşver şunu. Bir oyuncu kadrosu seni durduramaz
bir bagajı açmaktan.

474
00:47:13,247 --> 00:47:15,545
SUE: Hadi harika kadın, aç şunu.

475
00:47:34,143 --> 00:47:37,568
- Haydi, durma artık.
- Evet Trish. Yap.

476
00:47:37,688 --> 00:47:41,384
Sanırım orada çılgın bir katil var.
sadece dışarı atlamayı bekliyorum.

477
00:47:41,484 --> 00:47:43,094
Kapa çeneni, Jamie.

478
00:47:43,194 --> 00:47:45,788
(HEPSİ NEFES ALAR)

479
00:47:51,494 --> 00:47:54,418
-(TRISH ŞAKALARI)
- (YILDIRIM ÇARPMASI)

480
00:47:56,582 --> 00:47:58,401
(Kapatılır)

481
00:47:58,501 --> 00:48:00,674
(KUSMA)

482
00:48:10,221 --> 00:48:11,914
Yukarı çıkıp yıkanmam lazım.

483
00:48:12,014 --> 00:48:14,583
- Seninle geleceğim.
- İyi olacağım.

484
00:48:14,683 --> 00:48:18,813
- Steve hepimize birlikte kalmamızı söyledi.
- Steve benim hayatımı yönetmiyor.

485
00:48:23,984 --> 00:48:25,986
(KAPI GIRTILARI)

486
00:48:35,121 --> 00:48:39,126
- Trish, seninle geliyoruz.
- Rahat ol Jamie. Ben çocuk değilim.

487
00:48:42,128 --> 00:48:43,926
(Gök gürültüsü alkışı)

488
00:48:51,971 --> 00:48:54,707
(Işık düğmesi tıklanır)

489
00:48:54,807 --> 00:48:56,605
Harika!

490
00:49:01,147 --> 00:49:03,149
(TAP ÇALIŞIYOR)

491
00:49:08,654 --> 00:49:10,656
(Boğuk çığlıklar)

492
00:49:13,617 --> 00:49:15,478
(kapıya vuruyorum)

493
00:49:15,578 --> 00:49:17,876
STEVE: 'Hadi, biziz, kapıyı açın.'

494
00:49:33,304 --> 00:49:36,040
- Trish nerede?
- Banyoda.

495
00:49:36,140 --> 00:49:37,917
Son beş dakikadır.

496
00:49:38,017 --> 00:49:42,046
- Sana birlikte kalmanızı söylemiştim.
- Beni dinlemedi.

497
00:49:42,146 --> 00:49:46,572
- Burada çok hastalandı.
- Neyden hasta?

498
00:50:02,291 --> 00:50:04,544
(YILDIRIM ÇARPMASI)

499
00:50:09,632 --> 00:50:11,742
Bu kasetteki kadın.

500
00:50:11,842 --> 00:50:14,245
JAMIE: Koşarken gördüğümün aynısı
bugün ormanın içinden.

501
00:50:14,345 --> 00:50:17,098
Trish, acele et!

502
00:50:19,225 --> 00:50:20,793
Trish!

503
00:50:20,893 --> 00:50:24,943
Burada kızlarla kal.

504
00:50:30,569 --> 00:50:32,571
LARRY: Trish burada mısın?

505
00:50:42,122 --> 00:50:43,749
STEVE: Tanrım! Kan.

506
00:50:51,840 --> 00:50:54,059
- Nerede o?
- Gitmiş.

507
00:50:55,261 --> 00:50:57,663
- Bu imkansız.
- Bilmiyorum.

508
00:50:57,763 --> 00:51:00,875
Gizli bir giriş olmalı
bir tuzak kapısı ya da ona benzer bir şey.

509
00:51:00,975 --> 00:51:03,502
Merak etme Larry, onu bulacağız.

510
00:51:03,602 --> 00:51:07,277
(KADIN UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞRIYOR)

511
00:51:11,944 --> 00:51:13,696
STEVE: Tanrım!

512
00:51:33,048 --> 00:51:36,769
(Boğuk çığlıklar)

513
00:51:50,441 --> 00:51:53,010
Kilidi patlat.

514
00:51:53,110 --> 00:51:55,204
(Silah ateşi)

515
00:52:21,805 --> 00:52:23,648
(Boğuk çığlıklar)

516
00:52:54,296 --> 00:52:56,765
-(BANG)
- Lanet olsun!

517
00:53:06,016 --> 00:53:07,984
Burayı çöpe atalım.

518
00:53:10,437 --> 00:53:12,906
(HIZLI SİLAH ATEŞİ)

519
00:53:40,592 --> 00:53:42,139
(KAMERA LENS ODAKLAMA)

520
00:54:01,488 --> 00:54:03,331
(PATLAMA)

521
00:54:21,133 --> 00:54:23,135
(döşeme tahtaları gıcırdıyor)

522
00:54:33,687 --> 00:54:35,655
Başka bir tuzak kapısı.

523
00:54:48,118 --> 00:54:52,356
Birisi bir şenlik planlıyorsa
Biraz havai fişek alsak iyi olur.

524
00:54:52,456 --> 00:54:54,208
(TELEFON ZILLERİ)

525
00:54:57,878 --> 00:55:02,133
Merhaba, merhaba, dinle beni.

526
00:55:03,425 --> 00:55:05,285
ADAM: 'En iyi ekipmanımı yok ettin,

527
00:55:05,385 --> 00:55:07,454
'bu yüzden küçük arkadaşını yok ettim.'

528
00:55:07,554 --> 00:55:10,023
- Seninle konuşmak istiyorum, dinle.
- 'HAYIR! '

529
00:55:10,891 --> 00:55:14,712
'Evdeki en iyi koltuklara sahipsin.
Gösteri daha yeni başlıyor.'

530
00:55:14,812 --> 00:55:16,985
(Gülüyor)

531
00:55:21,026 --> 00:55:22,278
LARRY: Steve!

532
00:55:25,906 --> 00:55:28,580
- Ne?
- Şşşt! Dinlemek.

533
00:55:34,873 --> 00:55:37,922
(Üstümüzde gıcırdayan)

534
00:56:03,193 --> 00:56:05,070
(ÇIĞLIKLAR)

535
00:56:08,991 --> 00:56:11,164
(Kızlar çığlık atar)

536
00:56:12,452 --> 00:56:15,773
- LARRY: Hayır, Trish!
- STEVE: Bir bıçak al!

537
00:56:15,873 --> 00:56:17,671
Hadi, acele et.

538
00:56:18,834 --> 00:56:20,427
Acele etmek!

539
00:56:23,046 --> 00:56:24,548
LARRY: Kes şunu!

540
00:56:29,678 --> 00:56:31,021
(AĞLIYOR)

541
00:56:35,309 --> 00:56:37,858
- Onu kanepeye yatırın.
-SUE: Dikkatli ol.

542
00:56:40,480 --> 00:56:42,448
Tamam, kolay, kolay.

543
00:56:53,911 --> 00:56:58,166
Tanrım, sana ne yaptılar?

544
00:57:05,297 --> 00:57:07,470
O öldü.

545
00:57:13,764 --> 00:57:16,267
(TRISH ANINDA ÇIĞLIK ÇIĞIR)

546
00:57:19,269 --> 00:57:22,381
Sorun değil, benim, Larry.

547
00:57:22,481 --> 00:57:27,954
Lütfen, lütfen, sen iyisin.
Dinle, benim. Bebeğim, sen iyisin.

548
00:57:30,614 --> 00:57:33,141
Çabuk bana bir bardak su getir.

549
00:57:33,241 --> 00:57:35,811
LARRY: Tamam, şşş.

550
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
Önemli değil.

551
00:57:40,123 --> 00:57:42,568
(AĞLIYOR)

552
00:57:42,668 --> 00:57:44,796
Bunu iç, bunu iç.

553
00:57:57,557 --> 00:58:00,276
Beni öldürmenin eğlenceli olmadığını söyledi.

554
00:58:01,979 --> 00:58:04,027
STEVE: İyisin değil mi?

555
00:58:06,024 --> 00:58:09,574
Bacağım ağrıyor. Titriyorum.

556
00:58:11,321 --> 00:58:14,040
Ve uyluğumda derin bir kesik var.

557
00:58:16,201 --> 00:58:17,999
Neye benziyordu?

558
00:58:21,039 --> 00:58:24,669
Berbat. Yapamam...

559
00:58:26,837 --> 00:58:28,714
istemiyorum...

560
00:58:30,674 --> 00:58:32,642
Sana söylememi söyledi...

561
00:58:33,552 --> 00:58:35,725
...hepimizin öleceğini.

562
00:58:37,055 --> 00:58:38,728
Yavaşça.

563
00:58:41,309 --> 00:58:43,528
Başka birini gördün mü?

564
00:58:48,358 --> 00:58:50,510
Ne düşünüyorsun Larry?

565
00:58:50,610 --> 00:58:53,889
Sanırım bizi yakaladılar
tam bizi istedikleri yerde.

566
00:58:53,989 --> 00:58:58,165
Önemli olan şu ki
Trish yaşıyor ve hepimiz iyiyiz.

567
00:58:59,161 --> 00:59:03,257
- Bir çözüm bulacağız.
- Hayatımda hiç bu kadar korkmamıştım.

568
00:59:05,292 --> 00:59:07,636
Bir kabus gibiydi, biliyorsun.

569
00:59:09,755 --> 00:59:13,601
Tamamen gerçek dışı ama kaçamazsın.

570
00:59:17,137 --> 00:59:19,640
Ona giymesi için kıyafetlerinden bazılarını ver.

571
00:59:30,025 --> 00:59:32,302
SUE: Neredeyse gece yarısı olmalı.

572
00:59:32,402 --> 00:59:34,471
- Aç mısın?
- Evet, açlıktan ölüyorum.

573
00:59:34,571 --> 00:59:37,040
Dondurucuyu kontrol edin belki
biraz biftek falan var.

574
00:59:40,035 --> 00:59:42,129
Bunu saklamanı istiyorum
her zaman seninle.

575
00:59:43,288 --> 00:59:46,650
- Nedir?
- Şok tabancası, 25.000 volt.

576
00:59:46,750 --> 00:59:48,402
(ELEKTRİK ÇATLATMA)

577
00:59:48,502 --> 00:59:53,053
Bir dokunuş bir adamı yere serer
on dakika. Hayatını kurtarmak için yeterli zaman.

578
01:00:04,101 --> 01:00:06,103
(ÇIĞLIKLAR)

579
01:00:07,896 --> 01:00:09,715
Ne? Ne, ne?

580
01:00:09,815 --> 01:00:12,634
Bir kadının kafası dondurucuda.

581
01:00:12,734 --> 01:00:14,486
Hadi.

582
01:00:23,328 --> 01:00:25,001
Yağmur durdu.

583
01:00:32,546 --> 01:00:34,093
Steve!

584
01:00:39,094 --> 01:00:40,562
Bakmak!

585
01:00:42,639 --> 01:00:44,482
STEVE: Lanet olsun.

586
01:00:53,233 --> 01:00:55,635
- Hadi kaçalım.
- Bir dakika bekle.

587
01:00:55,735 --> 01:00:58,930
- Bunun biraz tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
- Haydi Steve. Fırtınaydı.

588
01:00:59,030 --> 01:01:02,350
- Belki... başka bir olasılık daha vardır.
- Bu da ne?

589
01:01:02,450 --> 01:01:04,561
Yem olabilir. Isırıyoruz ve sonunda ölüyoruz.

590
01:01:04,661 --> 01:01:06,813
- Bu almamız gereken bir risk.
- O haklı Steve.

591
01:01:06,913 --> 01:01:09,066
Burada oturup onları bekleyemeyiz.

592
01:01:09,166 --> 01:01:11,318
- Bilmiyorum.
- Buradan defolup gitmeliyiz!

593
01:01:11,418 --> 01:01:13,170
Şimdi şansımız.

594
01:01:14,838 --> 01:01:17,842
Tamam, kızları hazırlayın. Paketleyin.

595
01:01:39,946 --> 01:01:42,745
:
Hadi, acele et. Gözlerinizi açık tutun.

596
01:02:04,429 --> 01:02:06,373
Ver bunu onlara.

597
01:02:06,473 --> 01:02:08,146
Şimdi!

598
01:02:14,814 --> 01:02:16,487
(DİNAMİT FİTİL YANIYOR)

599
01:02:17,359 --> 01:02:19,302
(PATLAMA)

600
01:02:19,402 --> 01:02:21,404
(hepsi tezahürat)

601
01:02:22,656 --> 01:02:24,829
(PATLAMA)

602
01:02:42,968 --> 01:02:44,161
Vay!

603
01:02:44,261 --> 01:02:47,356
Sanırım bu pislikler ortalığı karıştırdı...

604
01:02:50,684 --> 01:02:54,314
(ÇIĞLIKLAR) Aman Tanrım, vurulmuş.

605
01:02:56,773 --> 01:02:59,242
Bir şeyler yap, kahretsin. Ona yardım et!

606
01:03:06,866 --> 01:03:09,915
Yapamam. O öldü!

607
01:03:11,079 --> 01:03:14,065
HAYIR! Hayır, yanılıyorsun.

608
01:03:14,165 --> 01:03:16,668
- Sue...
- Hayır, dokunma bana, kahretsin.

609
01:03:18,086 --> 01:03:20,864
Bir daha bana dokunma, seni piç.

610
01:03:20,964 --> 01:03:23,783
(BAĞIRARAK) Sen ve senin lanet oyunların!

611
01:03:23,883 --> 01:03:27,012
Sen! Sen! Senden nefret ediyorum!

612
01:03:28,638 --> 01:03:30,561
Hayır.

613
01:03:44,696 --> 01:03:48,576
STEVE: Bundan sonra kahramanlık yok.
Birbirimize bağlı kalmalıyız.

614
01:03:50,201 --> 01:03:52,646
Hepimizi öldürmeye çalışıyorlar.

615
01:03:52,746 --> 01:03:55,920
Başını aşağıda tut,
Hareket eden her şeyi vurun.

616
01:04:15,226 --> 01:04:16,398
(TIKLAMALAR)

617
01:04:27,113 --> 01:04:28,990
(ARABA FREN ÇIĞLIĞI)

618
01:04:30,116 --> 01:04:32,686
- (patlar)
-(PATLAMA)

619
01:04:32,786 --> 01:04:34,914
Bu bir tuzak, herkes dışarı.

620
01:04:45,673 --> 01:04:47,266
Önemli değil.

621
01:05:18,289 --> 01:05:21,293
- (Cıvıldayarak)
-(Ayak sesleri)

622
01:05:36,141 --> 01:05:41,004
- Hadi, hadi.
- Devam et, ben sana yetişirim.

623
01:05:41,104 --> 01:05:43,198
Tamam ama yakın dur.

624
01:05:50,989 --> 01:05:52,616
(HAYVAN SESİ)

625
01:05:55,702 --> 01:05:57,955
(HAYVAN SESİ DEVAM EDİYOR)

626
01:06:07,797 --> 01:06:09,970
(METAL TATIRTMA)

627
01:06:11,009 --> 01:06:12,636
(Nefes nefese)

628
01:06:17,265 --> 01:06:19,313
(ÇIĞLIKLAR)

629
01:07:06,147 --> 01:07:08,320
(Çim kesme sesi)

630
01:07:19,077 --> 01:07:21,079
STEVE: Jamie!

631
01:07:22,080 --> 01:07:24,082
Sue: Jamie!

632
01:08:13,172 --> 01:08:14,890
(Nefes nefese)

633
01:08:30,189 --> 01:08:32,191
(nefes nefese)

634
01:08:47,540 --> 01:08:49,292
(ÇIĞLIKLAR)

635
01:09:02,221 --> 01:09:04,064
Hadi gidelim.

636
01:09:07,268 --> 01:09:09,487
(baykuş ötüyor)

637
01:09:12,357 --> 01:09:17,595
Bundan sonra yanımda kalacaksın.
Lanet olsun Jamie, bu bir piknik değil!

638
01:09:17,695 --> 01:09:20,665
Bunlar avcılar, manyaklar.

639
01:09:21,574 --> 01:09:25,329
- Benimle kal, duydun mu?
- TAMAM.

640
01:09:30,750 --> 01:09:34,345
- Haydi Trish. Başarabilirsin.
- Ayaklarına dikkat et.

641
01:10:05,118 --> 01:10:09,230
Steve, dinlenmemiz gerekecek
bir süreliğine.

642
01:10:09,330 --> 01:10:11,799
Trish yetişmekte zorlanıyor.

643
01:10:12,917 --> 01:10:15,796
Tamam ama sadece bir dakikalığına.

644
01:10:27,682 --> 01:10:30,686
- İyi misin?
- Bence de.

645
01:10:35,523 --> 01:10:38,968
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok
Şimdi Rip için!

646
01:10:39,068 --> 01:10:42,722
Ama hâlâ hayattayız ve önemli olan
mesele şu ki hayatta kalıyoruz.

647
01:10:42,822 --> 01:10:44,140
Biliyorum.

648
01:10:44,240 --> 01:10:50,213
- Biliyorum ama...
- Dinle, güven bana, başaracağız.

649
01:10:51,456 --> 01:10:53,550
Eğer başarırsam umurumda değil.

650
01:11:00,506 --> 01:11:03,430
Ben iyiyim, yeniden başlayabiliriz.

651
01:11:39,045 --> 01:11:41,239
(ÇIĞLIKLAR)

652
01:11:41,339 --> 01:11:43,241
Geri çekilin!

653
01:11:43,341 --> 01:11:45,014
Bana yardım et!

654
01:11:48,054 --> 01:11:52,025
Tamam, seni çıkaracağız.

655
01:11:54,143 --> 01:11:57,568
- Bu da ne böyle?
- Kıpırdama!

656
01:11:58,856 --> 01:12:01,175
Bu şeyler zehirli görünüyor.

657
01:12:01,275 --> 01:12:04,370
Punji yapışıyor. Tanrım, o şanslıydı.

658
01:12:05,571 --> 01:12:08,391
Sakin ol, iyi olacaksın.

659
01:12:08,491 --> 01:12:11,415
- Halata falan ihtiyacımız var.
- Elimizde kahrolası bir ip yok.

660
01:12:18,000 --> 01:12:19,627
Belki yaparız.

661
01:12:25,424 --> 01:12:28,578
Aşağı in ve bana ayağını ver.
Larry, sen sonuncu ol.

662
01:12:28,678 --> 01:12:31,101
- Anlamıyorum.
- Sadece yap!

663
01:12:43,943 --> 01:12:47,368
(İnliyorum)

664
01:12:50,533 --> 01:12:53,833
Aşağıya bakma,
sadece gözlerini üzerimde tut.

665
01:12:55,413 --> 01:12:58,132
Tamam, kolay.

666
01:12:59,166 --> 01:13:00,860
Daha fazla.

667
01:13:00,960 --> 01:13:04,134
Haydi, elimi tut.

668
01:13:09,468 --> 01:13:11,141
Hadi.

669
01:13:14,348 --> 01:13:17,668
İşte bu. Hadi. Yapabilirsin.

670
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Hadi, bu kadar.

671
01:13:21,480 --> 01:13:22,548
(OK ıSLIKLARI)

672
01:13:22,648 --> 01:13:24,150
(ÇIĞLIKLAR)

673
01:13:40,917 --> 01:13:43,511
- (OK ıSLIKLARI)
- (ÇIĞLIKLAR)

674
01:13:45,046 --> 01:13:46,823
Vur, kahretsin, Trish!

675
01:13:46,923 --> 01:13:48,516
- (OK ıSLIKLARI)
- (ÇIĞLIKLAR)

676
01:13:58,392 --> 01:14:00,044
(Silah ateşi)

677
01:14:00,144 --> 01:14:02,397
(BAĞIRIR)

678
01:14:13,282 --> 01:14:14,659
(ÇIĞLIKLAR)

679
01:14:17,870 --> 01:14:19,838
(HIZLI SİLAH ATEŞİ)

680
01:14:50,111 --> 01:14:52,739
Teşekkür ederim. Hayatımızı kurtardın.

681
01:15:06,961 --> 01:15:11,949
Dinle, nasıl hissettiğini biliyorum ama
Trish'in bizi yavaşlatmasına izin veremeyiz.

682
01:15:12,049 --> 01:15:14,598
- Ama ben...
- Kızların yanında kalmalısın.

683
01:15:16,178 --> 01:15:19,081
- Tamam, doğru.
- Onları oraya götürün.

684
01:15:19,181 --> 01:15:21,125
Orada mı? Hadi!

685
01:15:21,225 --> 01:15:23,899
Bir silahın var. Buna bir bak.

686
01:15:24,937 --> 01:15:28,191
Yardım çağırmaya gideceğim.
Umarım arkamdan gelir.

687
01:15:29,400 --> 01:15:31,368
O herifi havaya uçuracağım.

688
01:15:34,238 --> 01:15:38,059
- Dikkatli ol dostum.
- Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun?

689
01:15:38,159 --> 01:15:41,208
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Seninle geliyorum.

690
01:15:42,246 --> 01:15:45,090
Sanırım senden ben sorumluyum.

691
01:16:07,521 --> 01:16:09,674
Ne düşünüyorsun?

692
01:16:09,774 --> 01:16:12,259
Bundan hoşlanmıyorum.

693
01:16:12,359 --> 01:16:15,954
- Hayır, hoşuma gitmedi.
- Burada ördek gibi olacağız.

694
01:16:18,324 --> 01:16:21,123
Evin altını kontrol edebiliriz.
Daha güvenli olabilir.

695
01:16:22,828 --> 01:16:25,547
Orada bir arka kapı var. Hadi.

696
01:16:51,649 --> 01:16:54,152
Güvenli görünüyor. Hadi.

697
01:17:08,624 --> 01:17:12,674
Siz ikiniz biraz uyumaya çalışın.
Ben nöbet tutacağım.

698
01:17:36,193 --> 01:17:38,491
(AĞIR NEFES)

699
01:17:56,797 --> 01:18:01,535
- Seni bu işe sürüklediğim için özür dilerim.
- Senin hatan değildi, gelmek istedim.

700
01:18:01,635 --> 01:18:02,661
Neden?

701
01:18:02,761 --> 01:18:06,665
Bu bir meydan okumaydı,
şampiyonlarla birlikte olmak.

702
01:18:06,765 --> 01:18:09,585
Peki, her şey bittiğinde
Söz veriyorum bunu telafi edeceğim.

703
01:18:09,685 --> 01:18:14,441
Bunların hepsi bittiğinde, sahip olamayacaksın
bunu bana telafi etmek için. Ben büyük bir kızım.

704
01:18:22,448 --> 01:18:24,542
(ÇIĞLIKLAR)

705
01:18:33,792 --> 01:18:35,861
Bir şeyler yap!

706
01:18:35,961 --> 01:18:38,384
Sessiz ol, sessiz ol!

707
01:18:41,508 --> 01:18:43,351
Neredesin?

708
01:18:45,179 --> 01:18:47,477
Buraya gel, elini ver.

709
01:19:20,506 --> 01:19:22,634
(ÇIĞLIKLAR)

710
01:19:53,539 --> 01:19:55,587
(ÇIĞLIKLAR)

711
01:19:57,543 --> 01:19:59,341
İyi misin?

712
01:20:00,212 --> 01:20:03,716
Hareket etmeliyiz. Yakında olabilir.

713
01:20:05,759 --> 01:20:07,352
Hadi.

714
01:20:12,016 --> 01:20:14,018
(Cıvıldamak)

715
01:20:15,602 --> 01:20:18,230
(AĞIR NEFES)

716
01:20:44,548 --> 01:20:46,846
(yılan takırdıyor)

717
01:20:50,095 --> 01:20:51,914
Şşşt!

718
01:20:52,014 --> 01:20:55,188
(Fısıldayarak)
Sessiz ol, sanırım dışarıda bir yerde.

719
01:20:55,852 --> 01:20:58,128
Ne yapacaksın?

720
01:20:58,228 --> 01:21:00,777
Kafasını uçur.

721
01:21:52,366 --> 01:21:54,164
(GÜM)

722
01:22:05,921 --> 01:22:08,049
(BORULAR TABANCASI)

723
01:22:20,144 --> 01:22:22,146
(AĞIR NEFES)

724
01:22:41,832 --> 01:22:44,551
(İnliyorum)

725
01:23:04,354 --> 01:23:07,324
(yılan takırdıyor)

726
01:23:14,239 --> 01:23:16,617
(Kötü kahkahalar)

727
01:23:21,955 --> 01:23:25,192
♪ Küçük dostum, beni korkuttun

728
01:23:25,292 --> 01:23:27,486
♪ Senin başka biri olduğunu sanıyordum

729
01:23:27,586 --> 01:23:30,465
♪ Kafalarını keserdim ♪

730
01:23:38,055 --> 01:23:40,057
(Nefes nefese)

731
01:23:40,224 --> 01:23:41,942
(YÜKSEK TIKLANMA)

732
01:23:46,271 --> 01:23:48,694
(Kurbağalar vıraklıyor)

733
01:24:36,446 --> 01:24:38,557
Gidiyoruz gibi görünüyor
doğru yönde.

734
01:24:38,657 --> 01:24:41,143
Ana yol tam orada olmalı.

735
01:24:41,243 --> 01:24:43,312
(OK ıSLIKLARI)

736
01:24:43,412 --> 01:24:45,961
- (JAMIE ÇIĞLIKLAR)
- (STEVE homurdanıyor)

737
01:24:56,174 --> 01:24:58,017
Ah!

738
01:25:06,059 --> 01:25:07,878
(ELEKTRİK ÇATLATMA)

739
01:25:07,978 --> 01:25:10,902
(ÇIĞLIKLAR)

740
01:25:44,264 --> 01:25:46,562
(İnliyorum)

741
01:25:50,729 --> 01:25:53,198
(nefes nefese)

742
01:26:04,242 --> 01:26:06,019
(Sıçrama)

743
01:26:06,119 --> 01:26:08,213
(ÇIĞLIKLAR)

744
01:26:17,464 --> 01:26:20,242
(HIZLI SİLAH ATEŞİ)

745
01:26:20,342 --> 01:26:23,016
(İNLEMELER)

746
01:26:35,190 --> 01:26:37,943
(İNLEMELER)